PBK Tugas 2

Nama : Budi Abdurohman

kelas : 4sa03

npm : 11615411

 

Source Text:

https://www.brookings.edu/opinions/indonesia-ten-years-after-the-crisis/

no. 1 :

SL: Most studies of the Asian financial crises in 1997 conclude that Indonesia suffered more than Thailand and Korea.

GT : Sebagian besar studi tentang krisis keuangan Asia pada tahun 1997 menyimpulkan bahwa Indonesia lebih menderita daripada Thailand dan Korea.

TL: Sebagian besar studi tentang krisis keuangan Asia pada tahun 1997 menyimpulkan bahwa Indonesia lebih menderita daripada Thailand dan Korea.

(Borrowing)

MenggunakanteknikBorrowing karena kalimat bisa langsungditerjemahkandari Bahasa sumberke Bahasa sasarantan pamerubah makna.

no. 2 :

SL: The crisis that forced Suharto to resign in May 1998 set the stage for a spectacular transition to a democratic political system.

GT: Krisis yang memaksa Suharto mengundurkan diri pada Mei 1998 menjadi panggung bagi transisi spektakuler menuju sistem politik yang demokratis

TL: Krisis yang memaksa Suharto mengundurkan diri pada Mei 1998 menjadi panggung transisi spektakuler menuju sistem politik yang demokratis.

(Adaptation)

Menggunakanteknik Adaptation karena Bahasa sumbermemilikielemendansituasi yang samadenganbudaya Bahasa sasaran.

no. 3 :

SL: With regard to press freedom, Indonesia may not rank above countries like India, Korea, and Japan, but it is on a par with them.

GT: Berkenaan dengan kebebasan pers, Indonesia mungkin tidak berada di peringkat atas negara-negara seperti India, Korea, dan Jepang, tetapi itu setara dengan mereka

TL: Berkenaan dengan kebebasan pers, Indonesia mungkin tidak berada di peringkat atas negara-negara seperti India, Korea, dan Jepang, tetapi itu setara dengan mereka.

(Literal Translation)

Menggunakanteknik Literal Translation karenakalimatditerjemahkan kata per kata tanpamenambahkan kata baru

.

no. 4 :

SL: While this is a highly speculative exercise, it is easy to imagine that the Suharto regime

would have survived in some form.

GT: Meskipun ini adalah latihan yang sangat spekulatif, mudah untuk membayangkan bahwa rezim Suharto akan bertahan dalam beberapa bentuk.

TL : Walaupuniniadalahlatihandenganpemikiran yang dalamsecarateori, mudahuntuk

membayangkanbahwarezim Suharto akanbertahandalambeberapakondisi.

(Amplification)

Menggunakan teknik Amplification karenamenjelaskanseraca detail tentangapamaknadari speculative.

no.5 :

SL: In this counterfactual scenario it is also hard to imagine that Indonesia’s economy

would have remained healthy from 1997 to 2007

GT: Dalam skenario kontrafaktual ini juga sulit untuk membayangkan bahwa ekonomi Indonesia akan tetap sehat dari tahun 1997 hingga 2007

TL: Dengan skenario tentang melawan fakta sangat sulit untuk membayangkan bahwa ekonomi indonesia akan tetap sehat dari tahun 1997 sampai 2007

(Amplification)

Menggunakan teknik Amplificationkarenamenjelaskansecara detail kata counterfactual.

no.6 :

SL: The crisis that forced Suharto to resign in May 1998 set the stage for a spectaculartransition to a democratic political system

GT : Krisis yang memaksa Suharto mengundurkan diri pada Mei 1998 menjadi panggung bagi transisi spektakuler menuju sistem politik yang demokratis

TL: Krisis yang memaksa Suharto untukmengundurkandirisebagaipresidenpada mei1998 menjadiperubahanbesar-besaranbagisistempolitik yang demokratis

(Adaptation)

Menggunakan teknik Adaptation karenamenyesuaikan kata spectacular ke target bahasa.

no.7 :

SL : The decentralization of power from the central government at the beginning of 2001, by passing the provinces, to Indonesia’s 440 districts and municipalities was possibly the most far-reaching decentralization of power seen in the modern world.

GT : Desentralisasi kekuasaan dari pemerintah pusat pada awal tahun 2001, dengan melewati provinsi-provinsi, ke 440 kabupaten dan kota di Indonesia mungkin merupakan desentralisasi kekuasaan paling luas yang terlihat di dunia modern.

TL : Penyerahan wewenangkekuasaandaripemerintahpusatpadaawaltahun 2001, denganmelalui berbagai provinsi, 440 kabupatendankota di Indonesia mungkinmerupakanbagian dari penyerahan wewenang kekuasaanyang paling luas yang terlihat di dunia modern

(Amplification)

Menggunakan teknik Amplification karena menjelaskanseraca detail tentangapamaknadari speculative.

no.8 :

SL : The 1997 crisis produced a drop in  Gross Domestik Product   in 1998 of more than 13 percent, much larger than the drops in Thailand and Korea.

GT : Krisis 1997 menghasilkan penurunan ProdukDomestikBrutopada tahun 1998 lebih dari 13 persen, jauh lebih besar daripada tetes di Thailand dan Korea.

TL : Krisis pada tahun 1997 menghasilkan penurunan jumlah keseluruhan produkyang dihasilkan pada tahun 1998 mencapai lebih dari 13 persen, jauh lebih besar daripada penurunan di Thailand dan Korea.

(Transposition)

Menggunakan teknik Trasposition karena terdapat perubahan kategori tata bahasa di bahasa target yang yang kaitan dengan bahasa sumber.

no.9 :

SL : In this counterfactual scenario it is also hard to imagine that Indonesia’s economy would have remained healthy from 1997 to 2007.

GT : Dalamskenariokontrafaktualini juga sulituntukmembayangkanbahwaekonomi Indonesia akantetapsehatdaritahun 1997 hingga 2007

TL : Denganskenariotentangmelawanfaktasangatsulituntukmembayangkanbahwaekonomiindonesiaakantetapsehatdaritahun 1997 sampai 2007.

(Amplification)

Menggunakan teknikAmplificationkarenamenjelaskansecara detail kata counterfactual.

no.10 :

SL : The crisis that forced Suharto to resign in May 1998 set the stage for a spectacular transition to a democratic political system.

GT : Krisis yang memaksa Suharto mengundurkandiripada Mei 1998 menjadipanggungbagitransisispektakulermenujusistempolitik yang demokratis

TL : Krisis yang memaksa Suharto untukmengundurkandirisebagaipresidenpadamei 1998 menjadiperubahanbesar-besaranbagisistempolitik yang demokratis

(Adaptation)

MenggunakanteknikAdaptationkarenamenyesuaikan kata spectacular ke target Bahasa.