Postingan

PBK Tugas 4

Source Text : https://www.learning-mind.com/differences-between-introverts-and-extroverts/ Alasan no. 1 : SL : The society seems to be dominated by extroverts as they are loud, outgoing and social while introverts are often misunderstood as being shy, boring and anti-social. TL : Masyarakat tampaknya didominasi oleh ekstrovert karena mereka ramai, ramah dan sosial, sementara introvert sering disalah pahami sebagai pemalu, membosankan dan anti-sosial. (Adaptation) Menggunakan teknik Adaptation karena masyarakat Indonesia lebih mengenal kata ‘ramai’ sebagai kata sifat daripada kata ‘keras’ Alasan no. 2 : SL : However, if introverts are examined carefully, we realize that introverts are indeed charismatic in their own ways. TL : Namun, jika introvert diteliti dengan cermat, kami menyadari bahwa introvert memang karismatik dengan caranya sendiri (Discursive Creation) Menggunakan teknik Discursive Creation karena jika diterjemahkan secara langsung kata        ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

PBK Tugas 2

Nama : Budi Abdurohman kelas : 4sa03 npm : 11615411   Source Text: https://www.brookings.edu/opinions/indonesia-ten-years-after-the-crisis/ no. 1 : SL: Most studies of the Asian financial crises in 1997 conclude that Indonesia suffered more than Thailand and Korea. GT : Sebagian besar studi tentang krisis keuangan Asia pada tahun 1997 menyimpulkan bahwa Indonesia lebih menderita daripada Thailand dan Korea. TL: Sebagian besar studi tentang krisis keuangan Asia pada tahun 1997 menyimpulkan bahwa Indonesia lebih menderita daripada Thailand dan Korea . (Borrowing) MenggunakanteknikBorrowing karena kalimat bisa langsungditerjemahkandari Bahasa sumberke Bahasa sasarantan pamerubah makna. no. 2 : SL: The crisis that forced Suharto to resign in May 1998 set the stage for a spectacular transition to a democratic political system. GT: Krisis yang memaksa Suharto mengundurkan diri pada Mei 1998 menjadi panggung bagi transisi spektakuler menuju sistem...
Posting Komentar
Baca selengkapnya